拙劣的翻譯

　　游戲想要在國內(nèi)大賣就得中文化，雖然解決了言語隔閡，翻譯問題卻冒了出來。由于游戲翻譯通常在海外進(jìn)行，中文的用詞遣字難免有落差，如果廠商沒有做好潤色工作，玩家看了便會(huì)感到一頭霧水，儼然是變相的文化侵略。不肖廠商甚至用翻譯機(jī)搞出嚇?biāo)廊说睦g，什么“踢牙老奶奶”、“老頭滾動(dòng)條”之類的玩意都出現(xiàn)了，嗚呼哀哉。

上古卷軸(左)、刺客信條(中)、無冬之夜(右)

　　半成品游戲

　　游戲理應(yīng)做好才能拿出來賣，然而現(xiàn)代卻有許多游戲以半成品的姿態(tài)上架。游戲內(nèi)容參差不齊，系統(tǒng)優(yōu)化沒做好，當(dāng)機(jī)風(fēng)險(xiǎn)如影隨形，玩起來令人怒火攻心。這種東西居然敢拿出來賣，簡直把玩家當(dāng)成收費(fèi)測試員，廠商未免太瞧不起人了吧?

FF14本是品質(zhì)不錯(cuò)的游戲，但曾經(jīng)卻因?yàn)榕f版完成度低而招來惡評(píng)